1957 oli tärkeä vuosi. Venäläiset lähettivät Sputnikin.
Dodgersit pelasivat viimeisen pelinsä Brooklynissä.
Se tyyppi ampui Frank Costelloa, muttei osunut.
Gallon veljekset listivät Albert Anastasian. Vallitsi kaaos.
Vito Genevese luuli pääsevänsä pääpomoksi-
- mutta Carlo Gambinollaja Joe "Bananasilla" oli muuta mielessä.
Joten hejärjestivät kokouksen. Suuren kokouksen.
Komissio tapaisi ensimmäisen kerran kasvotusten.
Mafiosoja tuli ympäri maata. New Yorkin suvutkin tulivat.
Noin 50 pomoa kerääntyi seurueineen pikku kylään.
Isäni meni sinne Dom Manettan ja Läski-Tommyn kanssa.
Hänjohti perhettä silloin.
En tiedä miksi, mutta kokous järjestettiin Joe Barberan tilalla.
Mene pois auton luota. Haluatko teuraaksi? Häivy siitä!
Paikallinen poliisi vahti Barberaa. He kutsuivat FBI:n paikalle.
Kokous ei päässyt edes alkuun. FBI tulija vei pomot.
Isänija Dominic piiloutuivatjohonkin peltoon.
Maanviljelijä ilmestyi paikalle ja isäni vei hänen traktorinsa.
He ajoivat sillä kuulemma Bensonhurstiin saakka.
Isäni kertoi, että he ajoivat vain Poughkeepsieen.
Carlo Gambinosta tuli "capo di tutti capi", pomojen pomo.
Komissio ei ole sittemmin kokoontunut - tähän saakka.
Enpä tiedä. Miksi kokoontuisimme? Jokainen huolehtikoon asioistaan.
Vuoden 1957 kokouksessa piti jakaa maa. Nyt yritämme vain selviytyä.
Isot tekijät vasikoivat FBI: Ile. Pomoja joutuu vankilaan.
Ihmisiä tapetaan ilman lupaa.
Kaiken lisäksi meillä on kiinalaiset ja hullut venäläiset riesanamme.
Kaikki muuttuu. Meidän pitää muuttua ajan mukana.
- Laadimmeko oman nettisivun? - Kun isäsi kuoli...
...lupasin, että huolehtisin sinusta.
Haluan, että tulet kanssani kokoukseen. Onko selvä?
Varo sitä Primo Sindonea. Hän on saasta. Pidä varasi.
Haen hammastikun. Tulen perässä.
Sanoin hänelle tarvitsevani tilaa kasvaa-
-ja löytää itseni.
En vain naisena vaan itsenäisenä yksilönä.
Halusin löytää ainutlaatuisuuteni, mutta hän ei kestänyt sitä.
Hän väitti, että ajoin hänet pois.
Teinkö niin, tohtori Sobel?
Suhteet päättyvät. Se kuuluu elämään. Tärkeintä on suhtautuminen siihen.
En voi uskoa, että se on ohi. Ehkä meillä on vielä toivoa.
Hän vaati lähestymiskiellon ja se ei ole mikään hyvä merkki.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ensinnäkin voisit lopettaa valittamasta siitä surkimuksesta!
Dramatisoit. "Steve ei pidä minusta", "Steve ei kunnioita minua".
Entä sitten? Herää jo!
Tohtori Sobel?
Mietin juuri tilannettasi.
Sanoit mielenkiintoisia asioita. Mieti niitä. Minäkin mietin.
Jatketaan tästä, kun olen palannut lomaltani.
- Miltä sinusta tuntuu, Caroline? - Olet aivan kuin Steve.
Haluat vain päästä minusta eroon.
- Tiedät, ettei se ole totta. - Onpas.
Tapaan sinut ensi viikolla, Steve ei halua tavata sinua enää koskaan.
Armoa, herra Vitti. He eivät usko, etten tiedä mitään-
- koska erehdyin, kun sanoin, että Pikku-Joe tappoi Dukeyn.
- Se näytti Pikku-Joelta. - Pää kiinni!
- Tunnethan minut? - Olette herra Vitti.
- Tiedät, mitä teen, jos valehtelet. - Lyötte tuolla tangolla.
- Se oli retorinen kysymys. - Kysyn tämän vain kerran:
- Kuka tappoi Dominicin? - En tiedä.
- Vannon, etten... - Älä valehtele!
Kuka tappoi Domin?
Hän ei tiedä mitään.
- Pääsinpä vähällä. - Pää kiinni.
Tuo sattui.
Emme etene lainkaan.
Olemme seisseet tässä 10 minuuttia. Inhoan mennä sinne myöhässä.
Rauhoitu, isä. Sinua vain hermostuttaa mennä isoisän juhliin.
Älä analysoi minua. Uskoit vielä vähän aikaa sitten joulupukkiin.
Tässä perheessä on vain yksi tohtori Sobel.
- Heitä on kaksi. Sinä ja isoisä. - Vaihdetaan puheenaihetta.
Aiotko lukea isoisän uuden kirjan?
- Äiti väittää, että olet kateellinen. - Puhuuko äitisi muusta kuin minusta?
Helvetti! Tämä on äitisi vika. Hän on langettanut kirouksen ylleni.
Sisään siitä.
Esitä, että niskaasi särkee.
- Mikä sinua vaivaa? - Anteeksi, tämä oli minun vikani.
- Näitkö mitään? - Puhuin pojalleni.
Älä jauha paskaa!
Oma vikamme, kun osuimme eteenne.
- Annan teille vakuutustietoni. - Antaa olla.
- Peränne on aivan rytyssä! - Se oli jo ennestään.
- Tehdään ilmoitus poliisille. - Hitot poliiseista!
Hitot etenkin ratsupoliiseista, jotka sotkevat paikat.
Annan käyntikorttini, jos sattuisitte muuttamaan mielenne.
- Oletko lääkäri? - Psykiatri.
Puhuin kerran kallonkutistajalle, kun olin kalastusreissulla.
Mennään, Jelly.
Täytyy lähteä. Nähdään.
Kamalaa kolinaa. Halpaa bensaa. Minkäs teet?
"KERRO, MILTÄ TUNTUU" "KERRO, MITÄ HALUAT"
Neurootikot laulavat!
Mahdoit olla kaunis lapsi Sillä katso nyt itseäsi
Luojalle kiitos Prozacista!
Sillä katso itseäsi nyt!
Ettekö aio tulla? On kyse häistäni.
Onhan se tärkeä päivä sinulle, muttemme voi aina tulla häihisi.
"Aina"? Tämä tapahtuu vain kerran... Hyvä on. Kaksi kertaa elämässä.
- Etkö tule häihini, isä? - Minun pitää allekirjoittaa kirjoja.
Jos suututan kirjakaupat, joudun perähyllylle.
Niinhän sitä sanotaan. Ne ovat kostonhimoisia paskiaisia.
Älä kiroile, Ben.
Olen ollut 8 vuotta yksin ja olen vihdoin tavannut elämäni naisen.
Teidän täytyy tavata hänet. Teistä tulee sukulaisia.
Hänellä on oikeus tietää, mikä odottaa.
- Oletpa sinä tänään ilkeä. - Kunhan pilailin.
Puhun pormestarin kanssa.
Onko hänkin täällä?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Kuinka praktiikkasi menestyy? - Hyvin.
Minulla on erittäin mielenkiintoisia potilaita.
Isällä on potilas, joka luulee paskovansa lohia.
Kiitos, Mike.
Manettan perhe tulee kyselemään. He uskovat, että tapoimme Dominicin.
Paul oli todellinen kohde. On ihme, että selvisit hengissä.
Jollen olisi palannut hakemaan hammastikkua, olisin nyt kuollut.
Tämä liittyy siihen kokoukseen. Primo Sindone haluaa pääpomoksi.
Hän tuntee säännöt. Hän ei olisi ampunut ilman muiden lupaa.
Jos muut antoivat sen, meillä on sota edessämme.
Kysy, mitä Zello ja Baldassare tietävät.
Luoja paratkoon, jos muut pomot ovat meitä vastaan.
- Haluan tietää siitä ennen kokousta. - Selvä.
Oletko kunnossa? Et näytä hyvältä.
Minun on vähän vaikea hengittää. Haukkaan vähän ilmaa.
Oletko kunnossa? Mitä?
Minulla on kamala olo. Saan tästä jutusta päänsärkyä.
Onko sinulla sellainen minkreeni?
- Lähdetään ajelulle. - Mikä hätänä?
Hyviä uutisia, sydämessänne ei ole vikaa.
Ei ole vikaa? Minulla on ollut 8 sydänkohtausta.
- Teillä oli varmaan paniikkikohtaus. - Mikä?
Paniikkikohtaus. Ei hätää. Annan teille lääkettä.
- Mistä oikein puhut? - Se on aivan yleistä.
Näytänkö ihmiseltä, joka menee paniikkiin?
- Sitä ei tarvitse hävetä. - Missä olet opiskellut?
- Se oli sydänkohtaus. - Ei EKG:n mukaan.
- Tee minulle ystävänpalvelus. - Mitä vain.
- Etsi minulle lääkäri. - Juurihan olit lääkärillä.
Sellainen päätohtori.
Muutatko kasvojasi kuin Sonny Black? Älä ota sellaista nenää.
En puhu plastiikkakirurgista. Pitääkö kaikki vääntää rautalangasta?
Se auttaa.
Tarkoitan psykiatria.
Tämä on kummallista. Kuin yliluonnollista.
Törmäsin juuri sellaiseen. Oikeastaan hän törmäsi minuun.
- Oliko hän hyvä? - Hän vaikutti fiksulta.
- Hänellä oli oma käyntikortti. - Sepä vasta saavutus.
- Mihin tarvitset psykiatria? - Ystäväni tarvitsee sellaista.
Ystävälläni on ongelmia ja haluan kysellä hänen puolestaan.
Kukaan ei saa kuulla siitä. Se voitaisiin ymmärtää väärin.
- Ymmärrätkö? - Kukaan ei kuule siitä.
Voinko kysyä jotain? Olenko minä se sinun ystäväsi?
Kyllä, se olet sinä.
- Hyväksyt asiat liian helposti, Carl. - Totta.
Teit sen taas. Ehdotin jotain ja olit heti samaa mieltä.
Totta.
- Miksi mahdat tehdä niin? - En tiedä.
Taidat kaivata hyväksyntää. Älä sitä murehdi.
Ole oma itsesi. Älä anna muiden jyrätä ylitsesi.
- Tohtori Sobel? - Minulla on potilas täällä.
Tiedän. Pahoittelen.
- Sinä olet se, johon törmäsin eilen. - Aivan. Menehän siitä.
Ota takkisi, sekopää.
- Mitä nyt? - Hän lähtee.
Emme ole lopettaneet vielä.
- Saat satasen, jos lähdet. - Älä suostu.
- 150 dollaria. - 300.
Ei hän niin hullu olekaan.
- Näittekö? Pidin puoliani. - Tämä oli väärä hetki.
- Tingin hintaa. - Hienoa.
- Olen kuin uusi mies. - Hyvä.
Ymmärrän, että kolari harmittaa, mutta et voi rynnätä vastaanotolle.
Tunnetko minut? Etpäs.
- Oletko nähnyt kuvani lehdessä? Et. - Minulle ei edes tule lehteä.
Odota ulkopuolella, Jelly. Istu alas.
Ei kai täällä ole mikkejä? Nauhoituslaitteita.
En nauhoita. Kirjoitan kaiken ylös.
Yritin eilen antaa vakuutustietoni.
Ystävänne ei halunnut niitä. Älkää tappako minua.
- Pidätkö Tony Bennettistä? - Pidän hänestä valtavasti.
- Niin minäkin. - Pidän italialaisista laulajista.
- Emmekö antaisi vakuutusfirmojen... - Unohda se. En välitä autosta.
Eräs ystäväni saattaa tarvita psykiatria, joten kysyn pari asiaa.
- Antaa tulla. - Mitä teemme? Istummeko?
- Tehkää olonne mukavaksi. - Istun tänne.
- Istun tähän, sopiiko? - Kunhan teillä on mukava olo.
- Kuka aloittaa? - Miksi tarvitsette terapiaa?
Sanoinhan, että kyse on ystävästäni.
- Etkö kuullut sitä? - Anteeksi.
Sinun pitäisi osata kuunnella, etkä muista mitä juuri sanoin.
- Palvelun taso ei ole huimaava. - Erehdyin. Antakaa anteeksi.
Kertoisitteko vähän ystävästänne?
Hän on hyvin vaikutusvaltainen. Hänellä ei ole ennen ollut ongelmia.
Nyt hän on hajoamaisillaan. Hän itkee, ei saa unta...
Hän ei halua olla ystäviensä kanssa-
- vaikka hän on tuntenut ne kaverit koko ikänsä.
Ja hänellä on kohtauksia. Hän ei saa henkeä-
- häntä pyörryttää, hänellä on rintakipuja...
- Hänestä tuntuu, kuin hän kuolisi. - Paniikkikohtauksia.
Mitä kaikki höpisevät paniikkikohtauksista?
Kuka puhui paniikista?
Ne ovat pyörryttäviä, rintaa pakottavia kohtauksia.
Se kaveri haluaa tietää, kuinka ne saadaan loppumaan.
Liikun heikoilla jäillä...
...mutta luulen, että puhutte itsestänne.
Sinä senkin... Sinulla on lahjoja.
Huomasit, että peittelin jotain ja arvasit, mikä se oli.
Jumala siunatkoon, olet lahjakas.
- Enkä ole. - Kyllä olet.
Jatka vain. Jatka.
- Lääkkeistä voisi olla apua. - Ei käy, en ota pillereitä.
Päästäksenne ongelman ytimeen, tarvitsette jotain terapiamuotoa.
- Sinun kanssasiko? - Ette te minua halua.
Potilasluetteloni on täynnä ja olen juuri lähdössä lomalle.
- Minne menet? - En kerro sitä potilaille.
- Minne menet? - Miami Beachin Sheraton-hotelliin.
- Eihän se ollut niin vaikeaa? - Ei ollut.
Hassua, mutta voin jo paremmin. Kuin taakka olisi nostettu olaltani.
Olet hyvä. Kiitos, tohtori.
- En tehnyt mitään. - Teit jotain.
- Enkä tehnyt. - Kyllä teit. Taakka on kadonnut.
Minne? En tiedä.
Olet todella hyvä.
- Pidän yhteyttä sinuun. - Älkää.
Vielä yksi asia. Jos teet minusta hintin, kuolet.
Täsmentäisittekö? Tunteita voi nousta pintaan...
Jos tulen hintiksi, kuolet. Onko selvä?
Olet todella hyvä.
Nähdään, tohtori.
En ymmärrä. Tapamme Manettan, mutta Vitti ei tee mitään. Miksi?
- Paskat hänestä. - Hän suunnittelee kostoa.
Kostakoon. Vitti on kova, mutta monta kovista on syötetty ravuille.
Vittin nimi on seurannut minua lapsuudesta saakka.
Hän oli kovis ja minä olin mäntti.
Isäni oli pikkurikollinen, hänen isällään oli kaikkea.
Vito Genovese tyri, sillä hän ei tappanut Gambinoa ennen kokousta.
En tee samaa virhettä. Paul Vittin täytyy kuolla. Onko selvä?
- Pidätkö näistä housuista? - Upeat. Mahtava räätäli.
- Ne ovat upeat. - Pidän niistä.
Et kai jättänyt ruokaa huoneeseesi? En halua löytää yllätyksiä.
En.
Yksi asia: "Jos teet minusta hintin, kuolet."
Nyt tukin huoneesi tuuletusaukot. Et saa salakuunnella.
- Oliko se todella Paul Vitti? - En nähnyt mafiasormusta, mutta oli.
- Aiotko hoitaa häntä? - En tietenkään. Oletko hullu?
Et saa kertoa kenellekään, että hän kävi.
Poistanko sen tiedon internetistä? Pilailin vain.
Eksoottisempien lomakohteiden suosiosta huolimatta-
- Floridan hotelliala kukoistaa.
Uima-altaan tungoksesta päätellen-
- Miami Beachin hiljainen lomakausi ei ole hiljainen.
Tämä onkin viimeinen ohjelmani.
Avioidun ihanan miehen kanssa ja muutan New Yorkiin.
Kiitos, Miami.
Laura MacNamara päättää viimeisen ohjelmansa WVBF: Ile.
Ottakaa koppi!
Se on sillä selvä! Hyvin meni, Laura.
Kuulkaa, kaikki! Tässä hän on.
- Minulla oli ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.
Tule tervehtimään, Michael.
Hei, Michael.
- Haluaisitko katsoa kameraa? - Miksi haluaisin?
- Sopiiko se? - Totta kai.
Riko vain, en välitä enää.
- Pitääköhän hän minusta? - Valtavasti. Rakastan sinua.
- On ihanaa olla kanssasi. - Rakastatko minua todella?
- Totta kai. Mistä kiikastaa? - Minua jännittää.
- Miksi? - Minusta tulee äitipuoli...
...ja menemme naimisiin.
- Mitä sitten murehdit? - Entä jos kyllästyt minuun?
Monet parit ovat onnellisia ja väsyvät toisiinsa häiden jälkeen.
Meille ei käy niin.
- Onko kaikki hyvin, Paul? - Älä puhu. Yritän keskittyä.
- Vaikutat hajamieliseltä. - Minulla on asioita mielessä.
- Älä puhu. - Anteeksi. Käy pitkäksesi.
- Ajattelitko vaimoasi? - En. Mistä sen keksit?
Anteeksi.
Nyt ajattelen vaimoani. Hitto vieköön. Mikset voi olla hiljaa?
Anteeksi.
- Tohtori Sobel. - Äiti?
Minä tässä. Herra Vittillä on asiaa. Toin aamutakkisi.
Kuulehan, senkin pikku paskiainen. Et auttanut minua lainkaan.
Olen yhä sekaisin. Et auttanut yhtään!
Enkö? Tapasimme 5 minuutin ajan. Mitä odotit? En tee ihmeitä.
Enkä pidä siitä, kun huoneeseeni murtaudutaan ja minut siepataan.
Minulla on perhe ja praktiikka. Minulla ei ole aikaa jauhaa paskaa.
Loppu vain lipsahti.
- Se ei seissyt viime yönä. - Puhutteko seksistä?
En, vaan kellostani. Tietenkin puhun seksistä.
Lensit siis 2400 kilometriä ja raahasit minut sängystäni...
- ...vain koska et saanut erektiota? - Enkö olekin motivoitunut?
- Siihen auttaa pilleri. - Se on huijausta.
Seuraavaksi saa käyttää käsipumppua.
- Se seisoo itsestään tai ei lainkaan. - Eikö Mark Twain sanonut tuon?
- Autatko vai et? - En voi uskoa tätä. Hyvä on.
- Onko sitä sattunut aiemmin? - Lerpahtamistako? Ei koskaan.
- Kerran, viime yönä. Ja toisen kerran. - Eli kahdesti.
Laske, kahdesti. Ja kerran aterian jälkeen, mutta sitä ei lasketa.
- Jos se ei toimi parilla kerralla... - Kahdeksalla.
Kahdeksan kertaa ei ole katastrofi.
Ei ehkä sinulle, mutta minusta se tekee vähemmän miehekkään.
Ihmiset, joiden kanssa asioin, ovat eläimiä.
Tämä saattaa kuulostaa tyhmältä, mutta eläimet aistivat heikkouden.
Ellen kerää voimiani kahdessa viikossa minut syödään elävältä.
- Mitä silloin tapahtuu? - En voi kertoa, etkä halua tietää.
Tuosta oli paljon apua. Minä haluan tietää.
Siten tämä toimii. Tästä ei tule mitään.
En voi tehdä mitään kahdessa viikossa ja miksi tekisinkään?
Jotta tulisit onnelliseksi gangsteriksi?
Näin mainoksen, jossa lapsi leikki koirien kanssa. Itkin 45 minuuttia.
Tissit enää ja olen nainen.
- En voi auttaa. - Kieltäydytkö?
En arvannut tekeväni tällaista perheterapiaa. Kieltäydyn.
Kieltäydytkö hoitamasta minua tyhmässä toimistossasi Junttilassa?
Kuunteletko mieluummin kotiäitien seksiongelmia?
- Minä lähden nyt. - Näetkö tämän?
Tätä minä tarkoitan. Olen mennyttä.
Kehtaatkin kutsua itseäsi Iääkäriksi. Häpeäisit.
Oikea lääkäri ei hylkäisi sairasta.
Et osaisi hoitaa edes ameebaa.
Jumalan äiti, anna minulle voimia kestää tämä-
-sillä tuo paskiainen ei auta minua.
Itken koko ajan. En tiedä, mistä se johtuu.
Hyvä on, autan sinua. Istu alas.
- Mitä vaimosi kanssa tapahtui? - Olin tyttöystäväni kanssa.
Onko sinulla avio-ongelmia? Entä tyttöystävä?
- Rupeatko saarnaamaan? - En, olen vain utelias.
Teemme asioita, joita en tee vaimoni kanssa.
- Mikset? - Niillä huulilla hän pussaa lapsiani.
Oletko hullu?
- Onko sinulla ollut stressiä? - Kuten ystävien murhia?
- Se on stressaavaa. - Minulla on ollut paljon stressiä.
Kertomasi perusteella uskon, että ongelma johtuu siitä.
- Pelkästä stressistä? - Stressi vaikuttaa voimakkaasti.
Sinussa on tuskin mitään fyysistä vikaa.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Uskoisin niin.
Olet todella hyvä.
- Siinä on muutakin. - Olet todella hyvä.
- Sen takana on muita syitä... - Ei, olet oikeassa.
Voima virtaa palleihini, kun puhumme.
Tuota en odottanut kuulevani mieheltä.
- Asia on selvä. Olet psykiatrini. - En voi. Et ole valmis tähän.
- Et ole valmis avautumaan. - Sinä olet sitten rehellinen.
Et ymmärrä. Kukaan ei puhu minulle tuolla tavalla.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Tehdään se. - Sinulle ei kai usein sanota ei.
Sitä hoetaan minulle koko ajan. "Ei, älkää, ei, ei!"
Olen täällä vielä kaksi päivää. Palattuani hoidan vain sinua. Käykö?
- Mitäköhän sanon potilailleni? - Perunko tapaamisesi?
Se olisi minulle kunnia ja ilo. Jimmy!
Ei Jimmyä. Teen sen itse.
- Oletko varma? - Kyllä. Nähdään New Yorkissa.
- Haluatko toisen heistä? - En kiitos.
- Oletko varma? - Kiitos, mutta...
- Annatko tytöille patukkaa? - En kiitos.
- Oletko varma? Se tekisi hyvää. - En todellakaan...
- Olet lomalla. - Olen myös menossa naimisiin.
Hyvää yötä. Nähdään New Yorkissa.
Sinä senkin... Tulemme näkemään paljon toisiamme.
Missä olit? Heräsin, etkä ollut täällä. Säikähdin pahemman kerran.
Etsin sinua ympäri hotellia. Meinasin soittaa poliisille.
Älä soita poliisille. Kerron totuuden. Minulle tuli hätätapaus.
- Onko sinulla potilaita Floridassa? - Yksi seurasi minua New Yorkista.
Minun oli aivan pakko mennä.
- Kuka hän on? - Paul Vitti.
- Mafioso Paul Vitti? - Niin.
Voi luoja...
Hän ei ole tavallinen potilas. Hänellä on ongelmia.
- Hän luulee, että hoidan häntä. - Et siis hoida häntä?
- Sano, ettet hoida häntä. - En hoida häntä.
Et halua hänenlaistaan elämääsi. Tiedän, mihin mafia pystyy.
Puhuimme ja hän ymmärsi, että se on ohi.
- Oletko varma? - Olen.
Pelkäsin niin. Luulin, että kaduit tai olit tavannut vanhan heilan.
- En. - Mistä minä tiedän.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Olen pahoillani, mutta kaikki järjestyy.
- Se oli mahtavaa. Innostuisit vähän. - En ymmärrä.
Ne loiskivat vettä ja syövät kaloja. Se ei vaadi paljon valaalta.
Älä viitsi. Meillä on hauskaa, vai mitä?
Ei oikeastaan. Esitän vain, koska meidän pitää ystävystyä.
Sille pieni välipala on parikymmentä kiloa makrilleja.
Minulla on nälkä, haen hotdogin. Haluatteko jotain?
- Tulen mukaasi. - Älä.
Esität pitäväsi hauskaa, enkä halua pilata sitä. Palaan kohta.
- Kusevatko valaat tuohon veteen? - Ei, ne käyvät vessassa. Ääliö.
- Mitä nyt? - Herra Vittillä on asiaa.
Onko tämä vitsi?
Vittin alaiset ovat töissä vuorokauden ympäri.
Sovimme, että tapaisimme New Yorkissa. Näkemiin.
Jos hän tarvitsee sinua aikaisemmin, tapaatte aikaisemmin.
En lähde minnekään.
Jos vielä häiritsette minua, en hoida häntä ollenkaan. Capisci?
Katso, kuinka iso. Jessus! Nyt on ruoka-aika.
- He heittivät minut haialtaaseen! - He halusivat tehdä asian selväksi.
- Että olet pelottava? Tiedän sen. - Olet äkäinen.
Suutun, kun hai puree peffaani.
- Meillä oli sopimus. - Niin, mutta jotain tapahtui.
En saanut kohtausta, mutta pelkäsin saavani sellaisen.
- Onko se outoa? - En enää tiedä, mitä on "outo".
- Mitä hän tekee? -En tiedä.
- Hän puhuu jonkun kanssa. - Voitko ampua hänet?
En. Jelly ja Jimmy Boots ovat mukana.
- En ottanut kiikarikivääriä mukaan. - Kunhan tapat hänet.
Hoitelen hänet, kuten lupasin.
- Mitä ajattelit, kun ahdistuit? - Häivytään. Meitä tarkkaillaan.
Älä katso. FBI tarkkailee meitä hotellista.
- Mistä tiedät sen? - Olen rikollinen. Se kuuluu työhöni.
- Kuka tuo uusi kaveri on? - Ehkä hän on Vittin consigliere.
Hänen täytyy olla tärkeä suvulle.
Lähetä hänen kuvansa ja ota selvää, kuka hän on.
Tavallisesti potilaat eivät juo viskiä vastaanotollani.
Mielenkiintoista. Yritän muistaa sen, kun osallistun tietovisaan.
- Kerro isästäsi. - Isäni. Istun tähän.
Isäni oli tärkeä mies. Rakastettu ja kunnioitettu.
- Levätköön rauhassa. - Onko hän kuollut?
Sanon muuten vain "Levätköön rauhassa". Tietenkin on.
Olin silloin noin 12-vuotias. Hän kuoli sydänkohtaukseen.
- Millaiset välit teillä oli? - Olimme aika läheiset.
Emme tulleet kovin hyvin toimeen. Pyörin silloin borgatassa.
- Mikä se on? - Nuorisojengi. Hän ei pitänyt siitä.
- Hän ei hyväksynyt sitä. - Hän löi minua pari kertaa ja...
- Mitä? - Sitten hän kuoli.
- Miltä se tuntui sinusta? - Mahtavalta. Mitä luulisit?
Mieti. Olitko vihainen? Peloissasi?
- Surullinen? - Vähän kaikkea.
- Tunsitko syyllisyyttä? - Miksi? En minä tappanut häntä.
- Ehkä halusit hänen kuolevan. - Miksi olisin halunnut sitä?
Kerroit, että olitte riidelleet, koska kapinoit häntä vastaan.
Taustalla saattoi olla oidipaalinen konflikti.
Eli?
Oidipus oli Kreikan kuningas, joka tappoi isänsä ja nai äitinsä.
Helvetin kreikkalaiset...
Se on normaalia. Poika haluaa isänsä paikan omistaakseen äitinsä.
- Halusinko muka panna äitiäni? - Se on varhainen fantasia.
Oletko nähnyt äitini? Oletko aivan sekaisin?
- Se on Freudia! - Freud on sairas ja niin sinäkin.
En varmaan voi kutsua sinua isäksi, joten kutsunko sinua Scottiksi?
- Ystävilleni olen "Kapteeni". - Kapteeni?
Ottaisitko paukun? Minä otan 8 tai 9.
Otan morfiinia ja soodavettä. Tärisen.
Mennäänkö pöytään? Tule, Michael.
Señor Sobel?
Miten menee?
- Hei, kulta. Tässä ovat Vittit. - Voi luoja...
- Kaikilla on hauskaa. Onpa mukavaa. - Oletko Paul Vitti, se gangsteri?
Oliko tuo kohteliasta? Yritän olla ystävällinen.
- Kysynkö sinulta, oletko se ääliö? - Tämä on Lauran isä, Kapteeni.
Pyydän anteeksi. Pieni hetki.
Kuulin häistä. Kas tässä. Jotain pientä nuorelle parille.
Emme voi ottaa tätä. Kiitos.
- Lainaan hetkeksi tätä kaveria. - Jätätkö meidät sitten rauhaan?
Jätän. Hän palaa pian. Tule, minulla on asiaa.
Kaksi minuuttia.
- Odota tuolla äläkä kuuntele. - Korvani ovat sinetöidyt.
- Näin outoa unta viime yönä. - Minä näen sellaista nyt.
- Miksi häiritset illanviettoani? - Oletpa jäykkä.
No, kerro unestasi.
Nukun. Kuulen vauvan itkua ja haen jääkaapista maitopullon.
Tuon maidon ja se on mustaa.
- Tuo on outoa. - Häivy siitä.
Mitä se tarkoittaa? En halua kuulla ruokottomuuksia äidistäni.
- Mitä se sinusta tarkoittaa? - Tuostako maksan?
Toistat vain puheeni? Jelly tekisi sen ilmaiseksi.
Pyydä Jellyä auttamaan. Palaan sisälle.
Annan asian olla tämän kerran, koska olet menossa naimisiin.
Älä tuijota tai isken kallosi lyttyyn.
Haen jotain purtavaa. Ottaisitko voileivän?
- Millainen voileipä ei lihota? - Puolikas.
Palaan kohta.
Nyökkää ja hymyile. Kuuntele tarkkaan.
Tunnen pelisi ja sinun on parasta lopettaa se.
Jos porukkanne satuttaa tytärtäni, olivat ystäväsi keitä hyvänsä-
-etsin sinut käsiini ja tapan sinut.
Onko selvä? Nyökkää ja hymyile. Onneksi olkoon.
- Mistä siinä oli kyse? - Puhuimme vain miesten juttuja.
Niin myötä-kuin vastoinkäymisissä, kunnes kuolema teidät erottaa?
Pyydä Mikea viemään Marie ja lapset lentokentälle. Vie laukut autoon.
- Tuo auto hotellin taakse. - Selvä, pomo.
- Nyt minulle riitti. - Mitä nyt?
"Mitä nyt"? Näin miehen lentävän 7. kerroksesta lohivatiin.
- Menikö mitään rikki? - Kaikki!
- Hänestä nypitään kapriksia. - Masentuneet hyppivät ikkunoista.
- Onhan se traagista. - Väitätkö, että se oli itsemurha?
Löydettiinkö viesti jo?
Ei vielä, se löydetään kohta.
Anna kun arvaan: "Elämä on paskaa, en kestä enää. T: Kuollut tyyppi."
- Hyvin keksitty, tohtori. - Löpinät seis.
Meidän täytyy häipyä. Paikka kuhisee kyttiä.
Palaan New Yorkiin, palaa sinäkin. He ovat varmaan jo jäljilläsi.
Mitä tarkoitat? Sopimukseemme ei kuulunut avunanto rikokseen.
Mitä siinä räyhäät? En tappanut ketään. En tiedä muista, mutta...
Hän yritti tappaa minut. Hän olisi voinut yrittää tappaa lapseni.
- Me olemme tässä hyviä tyyppejä. - Missä hän on?
- Minne menet? - Älä koske minuun.
- Kuinka saatoit? - Taas se alkaa...
- Odottaisitko alakerrassa? - Heitetäänkö minutkin parvekkeelta?
Olet vihainen ja suututat minut.
Tietenkin olen vihainen. Hääni ovat pilalla ongelmiesi takia.
- Onko minulla ongelmia? - Älä viitsi, kulta.
Pakkaan ja lähden New Yorkiin.
Menen naimisiin sinun kanssasi tai ilman sinua.
Minun kanssani. Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Vihaan sinua!
Oletko nyt tyytyväinen? Olet pilannut elämäni.
Mitä nyt? Luuletko, että halusin tätä? Olen uhri tässä.
Se tyyppi yritti tappaa minut, hän listi mieheni-
- ja pilasi vielä hääsi. Arvaa kuinka vihainen olen.
Olen niin raivoissani, etten tiedä mitä tehdä. Yritän lähteä ja...
Kuuletko, mitä puhut? Kuuntele itseäsi!
Arvasin tämän. Kaikki on mennyt pieleen alusta lähtien.
Nyt riittää, en hoida sinua enää.
- Vain tämän takia? - Tämän pienen kaksoismurhan takia.
Sinussa ei ole rahtuakaan kunniallisuutta.
Luulin voivani auttaa sinua, mutta ei tuollaista roistoa voi auttaa.
- Kukaan ei voi auttaa. - Mitä minun pitää tehdä?
- Haluan puhua Primon kanssa. - Hetkinen.
Paul Vitti soittaa, Primo.
- Kuka siellä? -Minä täällä.
- Kuka minä? -Minä minä.
Tunnet minut. Minä.
- Kuinka menee? - Huonosti.
Se, joka teki sen sille tyypille, ystävälleni-
-yrittää tehdä saman minulle.
Se herättää minussa voimakkaita tunteita-
- ja yritän löytää tähän... resoluution.
- Millaisia tunteita? - Olen hyvin vihainen. Raivoissani.
- Miksi kerrot sen minulle? - Aivan kuin et tietäisi mitään.
Etkö muka tiedä?
En tiedä, mistä puhut.
Yritän vain kertoa tunteistani ja että olen vihainen-
- ja viha on... tukahdutettu toive. Odotan ensi viikon tapaamistamme.
Silloin pääsen purkamaan tämän vihan ja toivottavasti...
Yritäkin vielä jotain, niin leikkaan pallisi irti!
Työnnän ne perseeseesi ja tapan sinut!
Työnnän piikit silmiisi ja Iähetän ne perheellesi! Onko selvä?
- Mitä? - Haista paska.
Helvetin kusipää!
Ota selvää mikä se "resoluutio" on. Haluan tietää, millä hän iskee.
- Mitä pidit? - Se meni hienosti...
...kunnes kerroit, mitä teet hänen palleilleen.
Kun olen vihainen, lyön tyynyä. Kokeile sitä, se auttaa.
Siinä sinulle tyyny.
- Helpottiko? - Kyllä.
Hyvä.
- Kysy puuttuuko Vatikaanista jotain. - Makea!
- Minulla on asiaa isällesi, Michael. - Purkaisitko tavarat autosta?
Se on lähes talon korkuinen.
Mistä tässä on kyse? Mikä tämä on? Miksi?
- Se on häälahja. Häntä kadutti... - Häitä ei pidetty, palautetaan se.
Ei se ollut minun vikani. Kaikki oli valmista, kun sinä peruit häät.
Miksiköhän? En minä sellaista halua muistella.
"Tuossa ovat vanhempamme, ja tuossa on se kuollut tyyppi."
Haluan vain mennä naimisiin kanssasi.
- Alan epäillä toteutuuko se koskaan. - Tietenkin. Ensi lauantaina.
- Keitä sinne tulee? - Me kolme, pappi...
...ja kriisistä toipuneet sukulaiset.
- Kaikilla vierailla on oltava niska. - Niskat tarkistetaan ovella.
- Jos haluat muuttaa kalustusta... - Voi ei.
Tohtori Sobel. Rouva. Olen agentti Steadman.
Agentit Ricci ja Provano FBI:sta.
Järjestäytyneen rikollisuuden osastolta. Meidän täytyy puhua.
- Makeempaa kuin suihkulähde. - Mene huoneeseesi.
- Kuulen sinne paremmin.
Voitteko selittää nämä kuvat, tohtori Sobel?
Olen psykoterapeutti ja Paul Vitti on potilaani.
- Oli potilaasi. - Oli.
- Hän ei ollut oikea potilas. - Aivan.
Miksi hän sitten Iähetti suihkulähteen?
Se oli lahja terapian päättymisen kunniaksi.
Sain kleptomaanilta tv:n, joten ei tämä ole tavatonta.
Menen suoraan asiaan.
Lähipäivinä mafian pomot tapaavat New Yorkissa.
Siitä tulee varsinainen verilöyly. Onko hän maininnut siitä?
Hän ei ole maininnut siitä. Muistaisin kyllä.
"Verilöyly" on sana, joka painuu mieleen.
Voisitte auttaa kertomalla siitä kokouksesta.
- Entä jos en suostu? - Jos ette suostu...
...teen elämästänne helvetillistä.
Olin isäsi hyvä ystävä. Olen aina ollut sinun ystäväsi.
Huhu kiertää, että tapailet psykiatria. Pitääkö se paikkansa?
- Mitä ajat takaa? - Tämä koskee koko sukua.
Nyt vain me tiedämme siitä. Jos sana leviää, olemme mennyttä.
- Mitä kaikkea kerrot hänelle? - Se ei kuulu kenellekään.
Jos pohjustat vetoamista mielenvikaisuuteen, se käy.
Mutta muut luulevat, että sekoat. Heille se on merkki heikkoudesta.
Sindone ottaa ohjat käsiinsä. Sitäkö haluat?
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Sen täytyy loppua.
- Mitä tarkoitat? - Hankkiudu eroon hänestä.
- Pitäisiko minun tappaa lääkärini? - Muuten joku muu tekee sen.
Kukaan ei koske häneen. Tapan sen, joka koskee häneen.
- Haen vähän hedelmiä. Haluatko sinä? - En. Odotan autossa.
Saisinko kaksi appelsiinia?
Isä! Isä!
Anteeksi.
- Näytät kamalalta. Oletko kunnossa? - Olen.
- Älä lähetä minulle enää lahjoja. - Etkö pitänyt suihkulähteestä?
Kyse on rajojen ylittämisestä.
Ihmisten pitäisi antaa toisilleen enemmän lahjoja.
Näytä kelloasi. Roskaa. Saat Rolexin.
- Älä osta Rolexia. - Kuka puhui ostamisesta?
Minulla on tärkeää asiaa.
Kuka hän on?
Tommy Angels. Kasvoimme yhdessä. Hän oli jerseyläisten hommissa.
- Kuinka hän kuoli? - Hän oli menossa syyttäjän puheille.
- Hän jäi rekan alle. Kahdesti. - En halua tietää.
En halua kuulla. En kestä, näen itsekin painajaisia.
Näin unta, että kävelimme kadulla ja menin ostamaan hedelmiä.
Kaksi tyyppiä tuli ja tappoi minut, kuten Marlon Brandon Kummisedässä.
- Hyvä leffa. Mitä minä tein? - Pudotit aseesi ja huusit: "Isä!"
Olinko Fredo? En usko.
- Alat seota. Tarvitset pian terapiaa. - Meidän täytyy puhua.
Aika on vähissä.
- Leski. - Otan osaa.
- Tytär. - Otan osaa.
- Veli. - Osanottoni.
Syvin osanottoni.
Häntä en tunne.
Voimmeko nyt puhua?
Etkö näe? Kutsuit minua isäksi. Tässä on kyse isästäsi.
- Se oli sinun unesi. - Myös musta maito koski isääsi.
- Unessani vein maidon lapselle. - Freudin mukaan edustat kaikkia.
Vähät Freudista. Sen jälkeen, mitä sanoit, en voi soittaa äidilleni.
Kuuntele nyt. Oletetaan, että sinä olet se lapsi.
- Millaista maitoa isäsi toi sinulle? - Ei puhuta isästäni.
Sinun täytyy kertoa minulle hänestä. Tiedätkö, millainen olet?
Olet tällainen: "Sinun täytyy auttaa minua, minä kärsin."
"Autan sinua, Paul. Kukaan ei auta Paul Vittiä."
Tällainen sinä olet: "Kiintoisaa. Miten tulkitset sen?"
"Viha on tukahdutettu toive."
Puhutaan sinun isästäsi.
- Mitä työtä isäsi tekee? - Se ei ole tärkeää.
Mitä? Pidit tauon.
Tunsit jotain. Ajattelit jotain. Mitä isäsi tekee?
- Hän on psykiatri. - Psykiatri?
Nyt ymmärrän, miksi olet sekaisin. Seuraava potilas!
Aika on vähissä. Ei tuhlata sitä minun ongelmiini.
Onko isäsi ongelma? Niin sanoit.
- Nyt olet vihainen. - En ole!
- Oletpas. - Lopeta!
Alan olla hyvä tässä.
Meillä on vain pari päivää. Tämä on tärkeää.
Siksi olet tuollainen. Jos haluat tuhlata aikaasi, en voi auttaa.
- Ilmoita, kun olet vakavissasi. - Olen vakavissani.
Etkö halua enää analysoida minua?
Kerro isällesi terveisiä.
- Sen täytyy loppua, Paul. - Mitä tarkoitat?
- Hankkiudu eroon psykiatrista. - Tappaisinko lääkärini?
Muutenjoku muu tekee sen.
Kukaan ei koske häneen. Tapan sen, joka koskee häneen.
Kuunnellaan nyt se toinen.
- Tappaisinko lääkärini? - Muutenjoku muu tekee sen.
Tapan sen.
- Hyvä. - Oikein hyvä.
- Sen täytyy loppua. - Mitä tarkoitat?
- Hankkiudu eroon psykiatrista. - Tappaisinko lääkärini?
- Muutenjoku muu tekee sen. - Tapan sen.
Mitä minun pitää tehdä?
- Hän lavertelee FBI: Ile, Paul. - Hän ei ikinä lavertelisi.
FBI:n tyypit olivat hänen luonaan. Jimmy Boots näki heidät.
- Näitkö heidät? - Näin.
Seuraavaksi hän soittaa ja ehdottaa tapaamista.
Tohtori Sobel soitti. Hän haluaa tavata sinut heti.
Herkullista. Rakastan italialaista ruokaa.
En ole käynyt Italiassa. Millaista siellä on?
Kävin kahdesti Ranskassa, kerran Jamaikalla. Oletteko käyneet siellä?
Rakastan sukeltamista. Oletteko sukeltaneet?
On kivaa nukkua kalojen seassa. Siis uida. Oletteko kokeilleet?
- Se on kivaa. Mitä teette kesällä? - Minkä suhteen?
- Hei, Carlo. - Miten menee?
- Tämä on Ben. Tervehdi Carloa. - Miten menee?
- Carlo... - Pelkkä Carlo. Istu alas.
Kasvoimme yhdessä. Hän on kuin serkku minulle.
- Olen serkkusi. - Sitä minä tarkoitinkin.
- Perhe pitää yhtä. - Olen aina hänen tukenaan.
- Tiedät sen. - Tiedän. Hoiditko sen homman?
- Voiko ystäväsi edessä puhua? - Voi.
- Hoidin sen. - Entä toinen homma?
Täytyy odottaa, että eka homma toteutuu.
Temppuiliko hän?
Ekassa hommassako? Hän on mielipuoli.
- Hän sanoi saman kuin aina. - Sanoit, ettet suostu?
- Mitä voin tehdä? - Lopeta se alkuunsa.
Jos eka homma onnistuu, se ratkaisee kaiken.
- Myös toisen homman. - Aivan.
- Älä toista mitään, minkä kuulet. - Kummasta hommasta puhut?
- Vitsikästä. - Stevie Beef on tuolla.
- Läski paskakokkare. - Helvetin munapää.
Mennään tervehtimään.
Erikoinen paikka. Käyttekö täällä usein?
- Tämä paikka on tärkeä Paulille. - Hänen isänsä tapettiin täällä.
- Onko se salaisuus? - Anna olla.
Hetkinen.
- Tapettiinko Paulin isä? - Tuossa pöydässä.
- Koko perhe oli paikalla. - Pää kiinni.
- Paulkin oli täällä. - Hän ei tykkää puhua siitä.
- Minne menet? - Vessaan.
Istu. Tulen mukaasi.
- Minun täytyy, tiedäthän... - Kakata? Siitä vain.
Hitto vieköön.
Sinun pitäisi syödä enemmän kuitua. Leseet auttavat.
Täällä ei pyöri yhtään hyvää elokuvaa.
Vain väkivaltaisia toimintaleffoja. Näen sellaista tarpeeksi töissä.
Ystävämme soitti. Se tyyppi on nähty Parettin ravintolassa.
Hyvä. Oikein hyvä.
Komea-Jack, tehdään tästä hänen viimeinen ateriansa.
Selvä.
Ihan huvin vuoksi voisitte tuoda hänen sydämensä minulle.
- Tuon sen hopeatarjottimella. - Mistä löydät tarjottimen?
Kunhan tuotte sen.
Rusinat auttavat. Ne pistävät suolen toimimaan.
Kiitos neuvosta. Meidän täytyy puhua. Kahden kesken.
- Mikset kertonut isästäsi? - Mitä hänestä?
Väitit hänen kuolleen sydänkohtaukseen.
- Hänet murhattiin. - Mitä eroa sillä on? Hän on kuollut.
- Siinä on suuri ero. Mikset kertonut? - Se on yksityisasia.
Se on tärkeää.
Pitäisikö minun itkeä menneitä? Unohda se.
- Luulen, että haluat puhua siitä. - Enpäs.
- Kylläpäs. - En halua puhua siitä.
- Miksi valitsit tämän ravintolan? - Täällä on paras simpukkakastike.
Se ei ole oikea syy. Halusit, että kuulen isästäsi.
- Käännyt puoleeni. - Niin teenkin. Missä se on?
Nouse autoon.
Taidan ottaa taksin. Ehdin vielä yöjunaan. Kiitos kuitenkin.
- Käskin nousta autoon. - Tottele.
Tätä kutsutaan tunteensiirroksi.
- Selvä. - Nouse autoon.
Mitä hän tekee? Hän on ollut vessassa jo puoli tuntia.
Menkää sinne!
Hitto vieköön! Kadotimme hänet.
Nouse autosta ja mene tuonne.
Jättäkää meidät kahden.
- Valitan. Ei ole henkilökohtaista. - Älä huijaa itseäsi.
Kävele tuonne.
- Tiedäthän, miksi teen tämän? - Kyllä. Tiedätkö itse?
- Älä pelleile. Petit minut. - Minäkö petin sinut?
- Johan on. Kenellä tässä on ase? - Älä jauha paskaa.
- Annoit tietoja FBI: Ile. - Kuulin, kun sanoit tappavasi minut.
- Kuulin nauhan. - Vannon, ettei se ole totta.
Kuulin sen.
Se ei ole tärkeää, mutta en pettänyt sinua.
Riisuin mikrofonin, sillä tiedän, kuinka voin auttaa sinua.
- Hait apua. Anna minun auttaa. - Se on nyt ohi.
Voinko kysyä yhden asian?
Mitä tilasit sinä iltana, kun isäsi tapettiin?
- Mistä helvetistä voisin tietää? - Etkö muista?
- Siitä on 35 vuotta. - Mitä isäsi söi?
- En muista. Mitä oikein höpiset? - Yritä muistaa.
Yksinkertainen kysymys. Mitä isäsi söi?
- Pennepastaa. - Hyvä.
Mitä sinä söit?
Ravioleja.
- Oliko ruoka valmiiksi pöydässä? - Ei, se tarjoiltiin.
- Näitkö murhaajat? - Yhden heistä.
Hän oli pukeutunut tarjoilijaksi.
- Näkikö isäsi hänet? - Ei.
Tiesin, että jokin oli vialla. Hänellä oli liian hienot housut.
- Hän siis käveli pöydän luo. - Seurasin häntä koko ajan.
- Sanoitko mitään? - En.
Isä oli niin vihainen, etten uskaltanut sanoa mitään.
Sinäkin olit vihainen hänelle. Mitä tapahtui?
En nähnyt toista tyyppiä. Äitini alkoi vain huutaa.
- Ja syytät itseäsi. - Olisin voinut pelastaa hänet.
- Olit vihainen hänelle. - Olisi pitänyt sanoa jotain.
- Et voinut pelastaa häntä. - Tapoin hänet.
Et tappanut häntä. Hän valitsi itse elämäntyylinsä.
Annoin hänen kuolla.
Annoin hänen kuolla, enkä hyvästellyt häntä.
Hyvästele hänet nyt. Jos hän olisi tässä, mitä sanoisit?
- En voi. - Kyllä voit.
- Sano se hänelle. - En voi.
Olen niin pahoillani, isä.
Olen pahoillani, että annoin hänen kuolla.
Jessus. Äijäparka on hajoamaisillaan.
- Ampuisi jo. Tämä on noloa. - Pää kiinni.
- Et voinut pelastaa häntä, Paul. - Olisinpas voinut.
Hän yritti pelastaa sinut.
Hän ei halunnut sinulle tällaista elämää.
Etkä sinä halua sitä Anthonylle. Et halua, että hän menettää isänsä.
Isäsi ei ole kuollut. Hän elää sinussa.
Hän yrittää kertoa sinulle jotain. Hän kertoo, että...
He ampuvat!
- Ryhdistäydy! - Minulla on kurja olo.
Kohta se on vielä kurjempi.
Nyt on oikea hetki kanavoida suru murhanhimoiseksi raivoksi.
Ammu takaisin, Paul!
Antaa mennä. Kas näin: pam, pam.
Vauhtia! Ammu jo.
Ota ase käteesi ja ammu. Ammu jo joku, herran tähden!
Anna minulle se ase!
Pysy matalana.
- Oletko kunnossa, Paul? - Olen.
- Teinkö minä tuon? - Et. Hän on minun.
Sinä osuit tuohon autoon ja jääkaappipakastimeen.
- Oletko kunnossa, Paul? - Olen.
Katson, kuinka Jimmy voi.
Eikö olekin ironista?
Voit palauttaa aseeni nyt.
En minä oikeasti aikonut tappaa sinua.
Tai ehkä aioinkin. Mutta se herätti hyvin ristiriitaisia tunteita.
Enkö edistykin?
- Emme voi tavata enää. - Tiedän.
Kohtasit tänään tärkeitä asioita. Tämä tunne ei katoa heti.
Mutta olet saavuttamassa jotain. Loppu on kiinni sinusta.
Lykkyä tykö.
Haluan tyydyttää hänet sängyssä, mutta mikään ei riitä.
Nyt hän haluaa, että sanon asioita sängyssä.
Millaisia asioita?
Minun pitää kutsua häntä "isoksi pojaksi" ja "vikuripääksi".
Minä "ratsastan täysillä" ja "vien hänet talliin".
Oletteko kunnossa, tohtori Sobel?
Tee näin, Elaine. Tee täsmälleen, kuten hän sanoo.
Puhu. Mene vaikka kontallesi ja hauku kuin koira.
Polttakaa vähän ruohoa, juokaa viiniä ja innostukaa toisistanne.
Minne olette menossa? Teidän kuuluisi olla onnellisia!
Elämä on liian lyhyt. Se on vain liian lyhyt.
Tavataan torstaina.
Onko kaikki kunnossa?
- Voitko hyvin? Tarvitsetko jotain? - En. Voin paremmin kuin koskaan.
Muut tulevat äimistymään kokouksessa. He eivät toivu heti.
Hyvä on. Odotan ulkopuolella.
Kun katson häntä, mietin kuinka erilaista se oli.
Oliko silloin helpompaa elättää perhe vai vaikuttiko se vain siltä?
Valinnat ovat nykyään vaikeampia. On niin monia tapoja sijoittaa.
Ennen en halunnut seurata hänenjalanjälkiään, nyt en voi.
Merrill Lynchin sijoitusneuvoja auttaa suunnitelman laatimisessa.
Olet kaunis, kultaseni.
Yritämme kaikki löytää sukulaissielun, jonka kanssa voimme iloita.
Iloitsemme siitä, että Ben ja Laura löysivät toisensa-
- ja juhlimme ilon vuosia, jotka heitä odottavat.
Tahdotko rakastaa Lauraa, kunnes kuolema teidät erottaa?
- Ei! - Kuinka?
- En puhunut teille vaan hänelle. - Kenelle?
- Ei sillä ole väliä. Tahdon. - Tahdot mitä?
Sen alun. Hänet. Vastasin jo, jatkakaa vain.
- Tämä on hätätapaus. - Nämä ovat hääni, Jelly.
- Haluatko kohtauksen? - Suuremman kuin tämä?
Hop, hop. Vauhtia. Lue se litania.
Täten julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Sormukset ja suukot.
- Hyvä on. Ala mennä. - Velvollisuus kutsuu, rouva Sobel.
Olet ensimmäinen, joka kutsuu minua rouva Sobeliksi.
- Eikö kuulosta kivalta? - Ei.
Tämä on vakavaa. Jos hän ei mene kokoukseen, hänet tapetaan.
Eikö joku muu voi mennä? Entä Kieli-Tommy tai Huuli-Louie?
Mikset sinä voi mennä?
Siinä on vain yksi haittapuoli: olen ääliö.
- Sinun täytyy mennä. - Olet selvästi ääliö.
Itse sanoit sen.
Sinun suustasi se kuulostaa kielteiseltä.
En mene kokoukseen. En työskentele teille enää. Palaan vaimoni luo.
Olemme jo puhuneet tästä. Et voi ampua minua.
Korjaan: Vitti ei voinut ampua sinua.
Menet siihen kokoukseen.
He poistuivat rakennuksesta ja suuntaavat itään.
- Pue tämä. - Onko tämä kromia? Näen kuvani.
Tämä on 1200 dollarin Valentinon puku.
Jos tahraat sen, saat katua.
Hermostutat hänet. Jos hän tyrii, hänet varmasti tapetaan.
- Tämä on järjetöntä! - Ei hätää. Kerrataan vielä.
Herra Vitti ei pääse tulemaan. Pahoittelet hänen puolestaan.
Esittäydyt consiglierena ja puhut hänen puolestaan.
Sitten pidät suusi kiinni ja toivot, ettei kukaan kysy mitään.
- Loistava suunnitelma. - Pää kiinni.
Jos joudut puhumaan, ole epämääräinen.
- Pystytkö siihen? - Olen psykiatri, kyllä pystyn.
He menevät tunneliin.
Nappaamme heidät, kun he tulevat sieltä.
Nyt he tulevat.
- Mikä noista se on? - Se musta.
Etkö varmasti söisi jotain? Ottaisitko jääteetä?
Kutsun tohtori Terragrossan.
- Paraneeko isä? - Varmasti, kulta.
Eikö sinun pitäisi olla ulkona leikkimässä?
En halua.
- Kuinka kauan aiot istua siinä? - Kuinka kauan aiot maata siinä?
Nousen nyt.
Mennään.
Kaikki menee hyvin, tohtori.
En ikinä selviä tästä. En pysty tähän.
Älä inise. Inisijät tapetaan suoraan.
Sulaudu joukkoon.
- Missä Vitti on? - Hän ei ole täällä.
Miten menee? Kuinka jakselet? Hyvä.
Koska te pääsitte vapaaksi? Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Pääsiäisviikonloppu, vai? Jopas olet valtava.
Sulaudu joukkoon.
- Kuka tuo tyyppi Jellyn kanssa on? - En ole nähnyt häntä.
- Mitä on tekeillä? Missä Paul on? - Hän tulee kyllä, älä pelkää.
- Mitä hän tekee täällä? - Hän vain... Antaa olla.
Kuinka niin "antaa olla"?
- En pysty tähän. - Emmeköhän aloita jo.
Meillä on paljon puhuttavaa ja keskitymme tärkeisiin aiheisiin.
Esittäytykää, jos haluatte puhua. Monet meistä eivät tunne toisiaan.
Kukaan tuskin haluaa pitää nimilappua.
Olen Primo Sindone. Minua kutsutaan "Pitkä-Sonnyksi", "Mickey Gagaksi"-
-ja joskus "Joey Boombotsiksi".
Mukava nähdä tuttuja naamoja ja toivotan uudet tervetulleiksi.
Näen täällä Joe Baldassaren, Frankie Zellon...
Olen pettynyt, ettei New Yorkin suvun pomo ole täällä.
Näen vain Jellyn ja jonkun tuntemattoman nilkin.
Herra Vitti ei päässyt tulemaan.
Hän pahoittelee sitä syvästi.
Mitä paskapuhetta tuo on? Mikä voi olla tätä tärkeämpää?
Otan tämän loukkauksena minua ja muita osanottajia kohtaan.
Hän ei voinut oikein hyvin. Lisäksi hän voi aika huonosti.
Mikä nyt on? Vittin terveydestä ei puhuta suvun ulkopuolisille.
Istu alas!
Haluatko toisenkin?
Kuka tuo tyyppi on? Mitä hän tekee täällä?
Kuka minä olen?
Kuka minä olen? Ikuinen kysymys. Kaikki pyrimme selvittämään sen.
Keitä todella olemme? Kuka haluaa sanoa: "Minulla on nälkä"?
Se on liian syvällistä ja... Tieto täytyy kaivaa sisimmästään-
- kuten leffassa, kun vatsasta tullut olio söi avaruusaluksen asukit.
Nimeni on Ben Sobel. Leone. Ben Sobeleone.
Alias "Kylki-Benny", "Nenä-Sammy", "Repe Sorsa", "Tuuba Tappi"-
- ja kerran "Neiti Phyllis Levine", mutta se oli juhlissa kauan sitten.
Poltin pilveä ja popsin pillereitä, yhtäkkiä lauloin naisten hepenissä.
Sellaista sattuu, mutta se ei liity tähän. Pyydän anteeksi.
Parhaat ystäväni tuntevat minut myös "Helvetin Tohtorina".
Kysyit myös, miksi olen täällä.
Olen herra Vittin consigligliere.
Consigliere.
Älä koskaan oikaise minua ihmisten edessä. Onko selvä?
Särjet sydämeni, Jelly.
Pahoittelen toista keskeytystä.
Vittin consiglierena-
- tunnen hyvin suvun asiat ja puhun täällä Vittin puolesta.
Hyvä on, "Tohtori". Lopetetaan paskan jauhaminen.
Kaikki tietävät siitä jutusta minun ja Paul Vittin välillä.
Tarkoitatko ensimmäistä vai toista juttua?
Tiedän vain yhden.
Emme voi käsitellä vain toista. Puhuitko sen tyypin kanssa?
- Minkä tyypin? - Sen, jolla on se juttu.
- Mistä helvetistä oikein puhut? - Sinä tämän otit puheeksi.
Tämä on ongelman ydin. Näettekö mitä tapahtuu?
Tämän kaverin kanssa ei voi keskustella järkevästi.
Entä jos ampuisin pari luotia päähäsi? Mitä siitä tuumisit?
- Kuulostaa synkältä. Mitä tuumit? - Minusta se on hyvä idea.
- Miksi sanoisin, jos en pitäisi siitä? - Niin, miksi?
- En sanoisikaan! - Katso nyt itseäsi.
Pitääkö sinun suuttua tullaksesi kuulluksi?
- Mitä hän höpisee? - En tiedä, mutta suutut usein.
- Olen samaa mieltä. - Puhutaan Vittistä eikä minusta.
Etkö ole tarpeeksi tärkeä, jotta puhuisimme sinusta?
- Mitä tuo tarkoittaa? - Mitä luulet?
- Haista paska! - Rauhoitu, Primo.
Kuinka rauhoitun, kun tuo kuulustelee minua?
- Saisinko hedelmän? - Nyt riitti! Nyt kuolet!
Laske se.
- Odota autossa. Pidä se käynnissä. - Kuinka voit?
Istu. Jatkan tästä.
Olen Paul Vitti.
Pahoittelen myöhästymistä, en tarkoittanut sitä loukkaukseksi.
Jos sopii, niin sanon vain asiani ja sitten voitte jatkaa.
Pari viikkoa sitten joku tappoi hyvän ystäväni, Dominic Manettan.
Paskapuhetta. Hän tappoi itse Dominicin päästäkseen pomoksi.
Tulin kertomaan, että olen tehnyt hyvin tärkeän päätöksen.
Se on tämä: Haluan lopettaa.
En halua jatkaa tätä enää.
Lähden matkoille, mutta pidän lupaukseni-
-ja vien kaikki tietoni hautaani.
Tiedän, että Carlo Mangano haluaisi sukumme johtoon.
Kiitos, Paul.
Siksi hän petti minut ja Dominicin ja yritti tapattaa minut Miamissa.
- Erehdyt pahasti... - Pää kiinni.
Enkä kosta sitä vaikka saisin. Siksi, että sinulla on ongelma.
Ongelmasi on väkivalta. Ehkä sinua ei pienenä halattu tarpeeksi-
- mutta sinun kannattaisi katsoa sisimpääsi ja löytää itsesi.
Minulle tapahtui läpimurto. Olen sinut itseni kanssa.
Enpä tiedä, Paul. Tuo saattaa tuottaa joillekin ongelmia.
Tiedän, siksi merkkinä Iämpimistä väleistämme-
- jätin tallelokeroon vähän tietoja siltä varalta-
- että perheelleni tai ystävälleni sattuisi jotain.
En tiedä, mitä muut pitävät tästä, mutta onnea ja Jumalan siunausta.
Kiitos. Mennään.
Minä olen hänen ystävänsä.
- Mahtavaa. - Häivytään.
Monet eivät koe koskaan läpimurtoa.
- En halua tätä, Primo. - Pidätkö tätä tavallisena virkana?
Et voi vain erota ja lähteä. Oletko hullu?
En enää.
Puukotatko minua selkään kuin surkimus, jona sinua pidän?
En puukota sinua selkään. Haluan nähdä kasvosi, kun teen sen.
Enpä usko. Mo-Mo! Bigs! Eddie!
Se on nyt ohi, Primo. Ala vetää.
Konekivääri oli kiva lisä. Vähän vihamielinen tosin.
Kädet ylös!
Laskekaa aseenne! Nyt heti!
Jäitpäs kiinni. Tule alas sieltä.
Ulos autosta. Kädet auton katolle. Liikahdakin, niin ammun.
Relaa vähän, RoboCop.
Otit luodin puolestani. Mikään muu lääkäri ei olisi tehnyt sitä.
En ikinä unohda sitä. Sinä senkin...
- Kompastuin. - Kompastuit alitajuisesti.
Teillä on oikeus pysyä vaiti...
Tänään on hääpäiväni.
SING SINGIN VANKILA
Pääsit vähällä. Puolitoista vuotta ei ole mitään.
Primo Sindonen ruumis Iöytyi lentokentän läheltä.
Kuulin siitä. En minä sitä tehnyt. Moni ihminen halusi hänet päiviltä.
- Kunhan tarkistin. - Älä pelkää.
- Voisiko tapaamisia jatkaa täällä? - Haluaisitko sitä?
Voisin käydä lauantaisin. Tai voimme tehdä sen puhelimitse.
- Onko sinulla puhelinaikoja? - Kun potilas on matkalla tai putkassa.
Kiitos, tohtori.
En koskaan kiittänyt sinua kunnolla parantumisestani.
Puhumme mieluummin parantavasta kokemuksesta.
Anteeksi. Sinä olet kyllä aika kaveri...
- Kyllä olet. - Sinäpäs.
Olet aikamoinen. Sinä olet.
- Oletko onnellinen? - En totu siihen.
Viimeisestä sieppauksestasi on niin kauan, etten osaa suhtautua tähän.
Tanssitaanko vielä yksi tanssi ennen kuin menemme ylös?
Saammeko vielä yhden laulun, Tony?
Toki, ystäväni pyysi jäämään tänne niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
En halua tuottaa hänelle pettymystä. Kävisikö "World On A String"?
Tämä vasta onkin lahja.
Hyvää yötä, Sobols.
[FINNISH]